Rapid, echipa de translatori? by Mitza

Rapidistii au inceput cu stangul noul sezon. Cel putin in fata suporterilor si a presei. De ce? La prezentarea proaspetelor achizitii, nu s-a aflat nici un translator, desi s-a vorbit in cinci limbi diferite.

Am urmarit la televizor prezentarea noilor achizitii ale echipei Rapid, Vladimir Bozovic, Pierre Boya si Stefan Grigorie. Ce mare lucru ati putea spune? Ei bine, aceasta actiune a giulestenilor a fost un moment enervant, dar si comic in acelasi timp. Dupa ce au vorbit despre situatia echipei George Copos, Constantin Zotta si Viorel Moldovan, li s-a dat cuvantul "prospaturilor", in frunte cu antrenorul Cristiano Bergodi. Eh, atunci a inceput showl! Dupa ce s-a scuzat ca nu cunoaste inca limba romana (desi se afla in fotbalul romanesc de aproximativ doi ani), Bergodi a inceput sa turuie pe italiana tot ce i-a trecut prin minte. Cine a inteles bine, cine nu, problema lui! Dar acesta nu a fost decat inceputul. A continuat muntenegreanul Bozovici, care a bolborosit cateva cuvinte in limba sa natala, salvarea venind din partea lui Boya, care ne-a tradus in ..... engleza. Apoi a venit randul camerunezului Boya, care si-a exprimat bucuria transferului, bineinteles intr-o noua limba......franceza. Traducerea din franceza in romana a facut-o Viorel Moldovan, insa destul de ezitant. Concluziile sunt urmatoarele: Propun ca lui Moldovan si lui Boya sa li se taie deja din salariu, deoarece nu s-au ridicat la pretentiile Rapidului in noua lor functie de la club, aceea de translatori. Apoi, cred ca scouterii giulesteni ar trebui sa aiba in vedere atunci cand cauta un jucator, atat aptitudinile sportive cat si cultura sa. Ar trebui cumparati fotbalisti care habar n-au sa loveasca mingea, insa sunt de nationalitati diferite si mai stiu si alte cateva limbi straine. Daca ai in echipa sase astfel de jucatori, ai dat lovitura. La conferintele de presa, conducerea nu mai trebuie sa angajeze translatori, ci sa ii oblige pe sportivi sa traduca spusele colegilor. In felul acesta se vor lega noi prietenii intre fotbalisti si vor intelege si ziaristii romani ce aberatii mai debitati in diverse limbi.